L'Oneiropompe / 夢先案内猫

ＡＢＳＯＬＵＴＥ　ＢＥＧＩＮＮＥＲＳ

約２０年前 ( １９８８年 ) に　パリで　夫と出会ってから
私 ( フランス ) と　夫 ( 日本 ) は　遠距離恋愛してました

遠距離恋愛中は　寂しさとか 不安とか　いろいろあって
とっても つらかった

やっと逢えた時でも　些細な事で喧嘩したり・・・
傍にいれる短くて 貴重な時間が　どんどん過ぎていくと
悲しみと不安が　こみ上げてきたり・・・

そんな時　夫が心を込めて歌ってくれたラブソングを聴いて
私は　泣いた事がある　(笑)


その曲は
１９８６年に作られた映画 『 ビギナーズ 』 のテーマ曲
( You Tube で　いろんな人がアップしてました )

↓　↓

【You Tube】　ＡＢＳＯＬＵＴＥ　ＢＥＧＩＮＮＥＲＳ　2000年　ライブ




ビギナーズ(DVD) ◆20%OFF！



－　ＡＢＳＯＬＵＴＥ　ＢＥＧＩＮＮＥＲＳ　－

( 夢先案内猫　訳 )


I've nothing much to offer
あげられるものはないんだ
There's nothing much to take
得るものって 何もないよ
I'm an absolute beginner
僕は　ホントに初心者だから・・・
But I'm absolutely sane
でも　誓って本気なんだ

As long as we're together
二人一緒にいられるなら
The rest can go to hell
後は　もう　どうなったっていいんだ
I absolutely love you
本気で愛してる
But we're absolute beginners
僕らは　ガチガチの初心者
With eyes completely open
目をしっかり見開いてるけれど
But nervous all the same
どっちにしても不安なのさ

If our love song could fly over mountains
もし二人の想いが　山を飛んでいけたら
Could laugh at the ocean　　( Could sail over heartaches )
海を越えられるなら　　( 心の痛みを消せるなら )
Just like the films
映画みたいに
If there's no reason to feel all the hard times
辛い時を耐える理由がないならば
To lay down the hard lines
これは試練を設けられたんだと・・・
It's absolutely true
絶対にそうなんだよ



Nothing much could happen
なにも　起きたりしないよ
Nothing we can't shake
僕らを揺るがすものなんかないさ
Oh we're absolute beginners
僕らは　ガチガチの初心者同士
With nothing much at stake
なくすものなんか何もない

As long as you're still smiling
きみが微笑んでいてくれるなら
There's nothing more I need
僕は　それ以上なにもいらない
I absolutely love you
君を　本気で愛してる
But we're absolute beginners
僕らは　ガチガチの初心者
But if my love is your love
でも　僕らの想いが同じなら
We're certain to succeed
僕らは　絶対　うまくいくよ

If our love song could fly over mountains
もし二人の想いが　山を飛んでいけたら
Could sail over heartaches
心の痛みを消せるなら
Just like the films
映画のように
If there's no reason to feel all the hard times
つらさに耐える理由が必要ならば
To lay down the hard lines
これは試練を設けられたんだと・・・
It's absolutely true
絶対にそうなんだよ




1986年のオリジナル歌詞は
１番目のサビの部分　Could laugh at the ocean　です。

でも
You Tubeの2000年のライブ・コンサートでは
１番目のサビの歌詞を
２番目のサビの歌詞　Could sail over heartaches　で歌ってる


デヴィッド・ボウイは　自分の歌の歌詞を　間違えたのかなぁ？　(微笑)
まぁ　古い曲だし
ボウイは　持ち歌が　沢山あり過ぎるし・・・

それにしても
相変わらず　ボウイの英語の発音は　ちょっと変　(笑)



来年は　夫と出会って２０年目になるので
また　この曲を歌って欲しい　(笑)